Dialogues platoniciens n° 27 : Allégorie du tchip
Argument : Platon est rejoint par son jeune frère Glaucon d’Athènes au sortir de la caverne. Le disciple interpelle le maître sur un sujet régissant les rapports sociaux. Au cours de leur échange, les deux philosophes embrassent le champ lexical de leur époque et le processus de création artistique.
Platon : Babtou
Glaucon : Kit
Remastérisé du grec ancien
Glaucon dis-moi, Platon
Platon moi, Glaucon
Glaucon j'ai un problème de compréhension d'un concept,
peux-tu m'aider ?
Platon quel concept, Glaucon ?
Glaucon je compte sur ta sagesse. J’ai honte
Platon je suis tout ouïe
Glaucon c'est un concept que je fais semblant de comprendre à chaque fois que l’on en parle. Alors que non
c'est le concept du tchip
Platon quelles sont tes interrogations ?
Glaucon je n'ai jamais compris ce que c'était
Platon es-tu sérieux ?
Glaucon est-ce quelque chose que l’on dit vraiment ? (comme wesh) ou est-ce un bruit de bouche que l'on traduit par tchip ? Parce que
wesh, je l'ai déjà entendu. Comme dans "wesh, le clito, c'est là" (Cherry Sh., 2011 P.C.)
Platon c'est le bruit de bouche des femmes des contrées africaines, Glaucon, lorsqu'elles sont étonnées, ou que tu les soules. Elles font un bruit de succion aspiré avec la bouche, et les scribes le transcrivent tchip.
Glaucon avec la joue un peu, c'est ça ?
Platon Glaucon, je dois t’avouer ma connaissance déficiente : je ne sais pas si c’est avec la joue ou plus avec les lèvres
Glaucon si tu veux le faire, est-ce entre la joue et les dents que ça se joue, ou est-ce au milieu de la bouche ?
Platon oui, Glaucon, un peu avec la joue aussi. Mais je suis certain que tu as déjà entendu ça mon frère, sûr ; elles le font toutes
Glaucon ah punaise, Platon, je crois que depuis tout ce temps je sais ce qu'est le tchip sans savoir que c'était ça
Platon ça peut être super humiliant si c’est à ton encontre crois-en mon jugement
Platon j’essaye de t’en trouver un sur youtube*, cher Glaucon, mais, las, en vain
Glaucon j'espère, Platon, que tu ne répèteras pas cette conversation parmi tes « Dialogues » car j'ai bâti une réputation en plusieurs années, je ne voudrais pas qu'elle s'effondre en quelques minutes. Mon ignorance s'est ravivée car dame Memouna d’Abyssinie m'en a envoyé un par mail*; ça compte aussi ?
Platon oui c’est pareil, Glaucon. Concrètement, ça pourrait se traduire par « t’es sérieux là » ? « tu te fous de ma gueule » ? « tes imbécile à ce point là » ? Saisis-tu le concept, Glaucon ? C’est un bon résumé africain de tout ça. Mais Glaucon, pourquoi t’a-t-elle envoyé un tchip ?
Glaucon oui, je vois très bien maintenant; quand ma maîtresse faisait ça, ça sonnait exactement pareil que quand elle disait "il est sérieux là ?" ou "ah ouais, il a un souci..."
Platon ou aussi « n’importe quoi », ou « abusé », Glaucon, enfin en fonction du contexte, il faut le traduire différemment. Mais à chaque fois qu'on est la victime d'un tchip, c'est toujours un peu humiliant et j'aime bien, Glaucon, je l’avoue
Glaucon il y a l’expression « elle est morte dans le film* » aussi
Platon ouais. Ils le disent souvent ça, dans la cité
Glaucon trop drôle quand je l'ai entendue la première fois, Platon
Platon j'avais découvert avec Tylia de Mésopotamie cette expression quand elle m'avait incendié via un palimpseste sur son blog*, il y a un an. Dame Tylia est un peu plus âgée que la génération montante, mais elle se tient à jour
Glaucon oui Platon, c'est sûr qu'en suivant du Tylia, on est à la pointe lexicographique
Platon personnellement, je ne suis pas fan de cette expression. Y’en avait un bon tchip à l’époque sur youtube*, mais je ne le trouve plus.
Glaucon bon, merci pour ton cours sur le tchip, Platon, j'adoooore
Platon c’était un blanc qui disait a une black qu’il la trouvait "très charmante" ; et elle faisait un tchip qui a duré un bon 15 secondes
Glaucon 15 secondes, Platon ?? oh punaise, comment elle a dû le tchipper
Platon oui, Glaucon. Ca ct un bon cours de tchip. Mais si on regarde sur youtube, le tchip africain est différent du tchip antillais ; je suppose que le tchip du blanc doit être assez rigolo pour la population tchippante
Glaucon ton savoir est immense mon frère. Mais les blancs n’ont pas le droit de tchipper, si ?
Platon on essaye, Glaucon, mais c’est comme pour tout : le swagg, la muscu et le sport, le sexe, la danse ; on se ridiculise plus qu'autre chose
Glaucon punaise, Platon, mais pourquoi on n’étudie pas ça à l’université d’Athènes ? ce serait quand même plus important pour notre jeunesse que l’aristotélicisme de mes ye-cou* ?
Platon franchement oui, Glaucon, surtout dans les instituts écoles privés
Glaucon ouais, Platon
Platon ou dans les écoles de quartiers favorisés, pour se tenir au fait de l'évolution de la société ; car dans les lycées populaires, on n’a pas besoin d'apprendre ça, on est né avec ; la maman ou le daron tchippe les enfants dès le berceau ; Daron = papa, Glaucon, juste au cas où
Glaucon tu me prends vraiment pour une bille, brother ; oui, les blancs des cités athéennes se font tchipper dès l'enfance, mais dans la bourgeoisie, les jeunes arrivent à l'âge adulte totalement désemparés face au tchip (je dois t’avouer que je suis absolument mort de rire en disant ça)
Platon on ne dit plus mort de rire depuis Aristote, Glaucon ; il faut que je t'apprenne tout ; tu es décevant. Allez tiens : tchiiip.
Glaucon ah merde, tu m'as llé-gri, Platon
Platon bon maintenant dis moi franchement, Glaucon
Glaucon oui, Platon ?
Platon as tu déjà subi un bon tchip bien placé ?
Glaucon perso nan, mais j'en ai souvent été témoin
Platon ta domina antillaise t’a jamais fait de tchip ?
Glaucon si en fait, mais c'était souvent des tchips conjugués à la 3ème personne, donc pour un qu'était pas là
Platon je vois, Glaucon. Il est vrai que toi tu es partageur ; tu n’es pas contre emmener tes collègues larbins dans ta chute ; on est fait du même bois
Glaucon ah non, Platon, c'étaient pas des larbins, c'était genre des copains-copines qu'étaient pas au rendez-vous (c'était la reine des soirées foireuses)
Platon loooooooooool, Glaucon * ; Bon, quitte à me faire traiter de raciste, les plans combinés par des africains ou antillais sont rarement planifiés au détail près, et il y a souvent des petits problèmes d'organisation
Glaucon oh punaise, Platon, ça...
Platon c'est un homme fréquentant assidument la gente du haut-Cameroun et traitant avec les philosophes africains depuis 5 ans qui dit ça
Glaucon oui, Platon ; pour ma part, combien de fois suis-je parti accompagner, les copines qui rappliquent, 2 heures de préparation et de fringage* pour soirée en boite, entrée VIP* et tout ; et au bout de plusieurs heures de galère, le plan du mec qui devait les faire rentrer, des engueulades hystériques, et soirée finie au Fast-Greek-burger ouvert toute la nuit
Platon looooooool, Glaucon
Glaucon habillées en reines de la nuit
Platon avec les filles super fringuées et maquillées, Glaucon, oui ; tes propos sentent le vécu
Glaucon j'ai l'impression d'avoir vécu ça 15 fois...
Platon mais le pire c’est que le lendemain, le keumé* qui a foiré la soirée est encore traité comme un roi
Glaucon Grave, Platon, grave
Platon ça fout le seum
Glaucon c'est quoi le seum, Platon ? je suis sûr que t'as dit ça juste pour m'impressionner
Platon tu ne connais pas non plus ? seum = les nerfs, colère, rage ; non, Glaucon , je croyais que tu connaissais
Glaucon mais d’où vient ce mot, ça veut rien dire ?
Platon c’est Sméralda d’Adimante qui utilise souvent cette expression, peut-être arabe ou je sais pas quoi ; ça fait jeune en tout cas, faut le garder en mémoire
Glaucon oui, Platon, un vieux qui parle jeune, y a rien de plus drôle pour agrémenter une soirée de ghetto youth *
Platon très bonne idée, Glaucon, pour une prochaine narration édifiante relatant les affres de Sylvain de Lyon : le Sylvain qui a la goutte d'eau qui fait débordé le vase, il va s'énerver et parler fort
Glaucon dans cette narration que tu projettes, Platon, je sens que ce Sylvain va faire des tentatives de vocabulaires qui vont encore se retourner contre lui
Platon oui, Glaucon, faire le mec vénère*, utiliser des expressions de jeune ; exactement ; et il n’aura que pour réponse que quelques secondes de perplexité, de longues minutes de moqueries, et des minutes encore plus longues de vengeance et de leçon linguistique et de comportement ; vraiment, Glaucon, lorsque nous parlons toi et moi, c’est une véritable séance de brainstorming* créatif
Glaucon bon, au moins, ce personnage de Sylvain continuera son apprentissage herméneutique parmi les ghetto youth, il y a du bon en tout
Platon j’ai encore en mémoire, Glaucon, la leçon de destruction de la vie amoureuse de Sylvain via SMS (synthèse messagière syllogique – NDT)évoquée lors de notre 25ème dialogue
Glaucon en tout cas, Platon, j'ai adoré ta leçon sur le tchip, j'en ai encore mal aux joues
Platon tu essayes de tchipper depuis tout à l'heure, Glaucon ?
Glaucon non, Platon, c'est de rire… je vais essayer de tchipper mes collègues de travail au bureau d’études grecques, on verra
Platon la leçon était si drôle que ça ? par Zeus, je devrais me recycler comme philosophe-humoriste je ne me rends pas compte de mon pouvoir
Glaucon en fait c'est moi qui me faisais rire tout seul, Platon
Platon mince ; désillusion…
Glaucon non mais tu étais mon support humoristique, Platon
Platon arrête, Glaucon, je crois que c'est pire ; tu m'enfonces (fo ke je fasse attention aux mots que j'emploie)
Glaucon non mais tu es le seul qui pouvais m'apprendre ça, Platon ; à aucun autre que toi, mon frère, je n'aurais pu avouer la blessure secrète de cette ignorance du tchip
Platon Smeralda d’Adimante aurait pu ; elle est ma prêtresse en culture jeune streets-of-Sparte
Glaucon oui, mais j'aurais jamais osé lui demandé
Platon hmmm, Glaucon ; ne m’as-tu pas dit hier que plus de spontanéité régissait désormais ta vie ?
Glaucon certes, Platon, certes.
Le ventre de Platon gargouille, la vessie de Glaucon fait floc-floc ; les deux hommes rejoignent qui la cuisine, qui les gogues sénatoriales, et vont murir leurs réflexions nouvelles sur le tchip.
* un débat a lieu parmi les exégètes sur cette traduction - cf. compte–rendu du colloque « les concepts platoniciens à l’épreuve du SM – Université de Genève ; 4-28 juin 1965 (NDT)
